תרגום של נוטריון

איש  מפתח בתחום המשפט הוא הנוטריון. יש עורכי דין ויש שופטים אך רבים לא מכירים את המקצוע הזה, מקצוע שהוא חלק ממקצוע עריכת הדין והוא משמעותי מאוד בכל מה שקשר בהתנהלות של בית משפט. הנוטריון אחראי על נכונותם של מסמכים משפטיים והוא זה שחותם על חלק מהם, מסמכים שמחליפים במקרים רבים עדות של איש מקצוע בבית המשפט. יש עוד תפקידים שונים לנוטריון כמו אישור הסכם ממון לפני הנישואין של שני בני זוג, כמו אישור שבן אדם פלוני חי ועוד תפקידים שונים אותם מבצע נוטריון. בשביל להיות נוטריון צריך להיות עורך דין לפחות כמה שנים בלי הסתבכות פלילית כלשהיא, צריך לעבור הסמכות ומבחנים לשם כך, ובעיקר צריך את הניסיון בשביל לעסוק בכך. אך מעבר לתפקידים הללו יש עוד תחום חשוב בעבודתו של הנוטריון והוא תרגום נוטריוני.

מה זה תרגום נוטריוני?

תרגום נוטריוני הוא אישור על מסמכים שעברו משפה לשפה. מה זה אומר? זה אומר שבתי המשפט ברחבי העולם ובעיקר כמובן במדינות המתקדמות משתפים פעולה ביניהם. הם מקבלים מסמכים משפטיים שתורגמו אך צריכים חתימה שמאמתת את אותם המסמכים, והחתימה הזו היא של נוטריון. איך זה עובד? משפט שמתנהל במדינה מסוימת ובשפה מסוימת שדורש מסמכים מקצועיים כלשהם, בית המשפט מקבל את המסמכים הללו שנכתבו במדינה אחרת אך עם תרגום מדויק של המסמך והוא מקבל אותו כעדות לכל דבר.

דוגמא

נניח שאתם מטיילים במדינה מסוימת ונפצעים בתאונת דרכים באותה מדינה. אתם מטופלים במדינה הזו בבית החולים המקומי אך חוזרים לארץ וממשיכים את הטיפול. לאחר זמן מה אתם מחליטים לתבוע את חברת הביטוח שם או כל גורם אחר ובינתיים יש התפתחות בטיפול הרפואי ובהשלכה של הפציעה כמו נזק לטווח ארוך, נכות או כל דבר אחר ואתם צריכים להביא לכך עדויות מהארץ של הרופא שמטפל בכם. הנוטריון נפגש עם הרופא הזה אם צריך ומקבל ממנו עדות בכתב. לאחר מכן העדות מתורגמת והיא מקבלת חתימה של הנוטריון שמאשר שאכן העדות אותנטית וכל מה שנכתב בה נכון.

אחריות של הנוטריון

הנוטריון חייב כעיקרון לדעת את שתי השפות ולקרוא את המסמך לפני שהוא חותם עליו ומעביר אותו לבית המשפט המקומי. אך הוא לא חייב להיות זה שמבצע את התרגום בפועל אלא יכול גם להעביר את התרגום לביצוע של חברת תרגום או מתרגם כלשהוא מטעמו, והוא זה שבסופו של דבר נושא באחריות לתרגום. זה אומר שגם אם הוא לא יודע את שתי השפות הוא חייב לוודא בכל דרך שאכן התרגום מדויק וזו היא אחריות גדולה מצדו.

מוסד הנוטריון אם כן מסייע רבות לעבודת בתי המשפט והוא מרכיב מרכזי לעיתים בהתנהלות תקינה של בית משפט ולכן לא כל אחד יכול לחתום על מסמכים מתורגמים אלא רק נוטריון מוסמך.

   

חדשות יומיות | מזג האויר בישראל | מאמרים איכותיים | איטליז

רכישת תבניות איכותיות | רכישת דומיינים בזול | רכישות בעלי-אקספרס

וובסל קידום שיווק פירסום באינטרנט | פתרונות דיגיטל | כל הזכויות שמורות לוובסל | קידום אתרים פיתוח אתרים |הקמת אתרים | פוסטרים | ליטוגרפיות | תמונות קנבס

תמונות קנבס | צלם אדריכלות | מודעות שכדאי לראות | ספריית עסקים מקודמים | הכל על הכל | קידום אורגני בגוגל